1
00:02:15,564 --> 00:02:18,156
விரைவில் இல்லை
இன்னும் ஜப்பானியர்கள் எஞ்சியிருப்பார்கள்.

2
00:02:47,100 --> 00:02:49,016
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு, ஜாக்.

3
00:02:50,664 --> 00:02:52,877
அதனால்?

4
00:02:52,901 --> 00:02:54,417
நீங்கள் விரைவில் இருப்பீர்கள்
காற்றில் அசைகிறது.

5
00:02:54,441 --> 00:02:57,676
மேலும் எதுவும் நிறுத்தப் போவதில்லை
உங்கள் வாயை உலர விடுங்கள்.

6
00:03:17,304 --> 00:03:19,711
நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
உங்களை உற்சாகப்படுத்த, ஜாக்.

7
00:03:22,200 --> 00:03:25,153
உண்மை, அதிகம் இல்லை. எப்போது
நீங்கள் ஒன்றைப் பார்த்தீர்கள், நீங்கள் அனைவரையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

8
00:03:25,626 --> 00:03:28,129
பின்னர் அது மீண்டும்
வழக்கமான வழக்கத்திற்கு.

9
00:03:28,130 --> 00:03:31,602
சரி நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதிக மதிப்புள்ளவர்.

10
00:03:32,901 --> 00:03:34,897
இப்போது எனக்கு ஒரு பானம் தருவீர்களா?

11
00:03:34,921 --> 00:03:37,202
நாளை நீ என்னவாகப் போகிறாய் தெரியுமா?

12
00:03:37,501 --> 00:03:40,204
தொங்கும் இறைச்சி துண்டு
செய்தித்தாளில் ஒரு சிறிய வரி.

13
00:03:40,380 --> 00:03:42,999
ஒரு இருப்பதை விட இது சிறந்தது
தினமும் ஒரு துண்டு...

14
00:03:43,773 --> 00:03:46,225
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா? அவர்கள் தயாராக உள்ளனர்.

15
00:03:48,592 --> 00:03:50,029
திரும்பவும்.

16
00:04:33,600 --> 00:04:34,842
உள்ளே வா, மிஸ்டர் டிரம்.

17
00:04:38,666 --> 00:04:40,275
யாரிடம் உள்ளது
விருந்துக்கு அழைத்தாரா?

18
00:04:40,299 --> 00:04:41,918
ஆளுநர்...

19
00:04:44,354 --> 00:04:48,813
நான் உங்களுக்கு ஒரு கொடுக்க வேண்டும்
சிறிய பிரியாவிடை பரிசு.

20
00:04:51,271 --> 00:04:54,034
பொதுமன்னிப்பு வழங்கப்படுகிறது
கெய்டன் டிரம்முக்கு.

21
00:04:54,054 --> 00:04:56,960
இது அதிகமாக உள்ளது
வரவேற்கத்தக்க பரிசு.

22
00:04:58,197 --> 00:04:59,467
நான் யாரைக் கொல்ல வேண்டும்?

23
00:04:59,468 --> 00:05:00,729
மத்தேயு செபனெக்.

24
00:05:03,489 --> 00:05:05,592
அதிக வேலையா
உங்கள் கொடுமைப்படுத்துபவர்களுக்கு பெரியதா?

25
00:05:05,593 --> 00:05:07,379
என் உயிருக்கு அவ்வளவு மதிப்பு இல்லை.

26
00:05:07,616 --> 00:05:09,937
கொஞ்சம் பணம் எப்படி
வித்தியாசத்தை மறைக்கவா?

27
00:05:09,961 --> 00:05:14,776
இப்போது ஐநூறு, ஆயிரம்
நீங்கள் வேலையை முடிக்கும்போது.

28
00:05:16,594 --> 00:05:17,875
அவர் உங்களுக்காக வேலை செய்தார் என்று நினைத்தேன்.

29
00:05:17,876 --> 00:05:18,838
ஆம், நான் வேலை செய்தேன் ...

30
00:05:18,839 --> 00:05:20,248
அதனால் அவரை நீக்கி விட்டீர்கள்...

31
00:07:27,284 --> 00:07:28,527
வணக்கம்.

32
00:07:30,946 --> 00:07:32,998
மத்தேயு செபனெக் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
சுற்றுப்புறத்தில்?

33
00:07:33,623 --> 00:07:34,812
ஆம்.

34
00:07:34,836 --> 00:07:36,079
எங்கே?

35
00:07:37,947 --> 00:07:39,951
மலைக்கு பின்னால்.

36
00:07:40,611 --> 00:07:42,193
நன்றி.

37
00:08:21,020 --> 00:08:23,062
நீங்கள் மத்தேயு செபனெக்?

38
00:08:25,108 --> 00:08:26,900
அருகில் வா.

39
00:08:41,145 --> 00:08:42,563
இன்னும்.

40
00:08:43,555 --> 00:08:45,173
நீங்கள் மத்தேயு செபனெக்?

41
00:08:45,449 --> 00:08:47,059
உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள், மிஸ்டர் டிரம்.

42
00:08:50,247 --> 00:08:52,040
நான் என் துப்பாக்கியை யாருக்கும் கொடுப்பதில்லை.

43
00:08:52,419 --> 00:08:55,926
அதை ஒப்படைக்கவும் அல்லது
கழுத்தில் சாக்கு.

44
00:09:03,928 --> 00:09:05,955
ஒரு கையால்.

45
00:09:16,297 --> 00:09:18,350
இப்போது இறக்கவும்.

46
00:09:26,952 --> 00:09:29,170
இப்போது நோக்கி நடக்கவும்
இங்கே நான் அவரைப் பார்க்க முடியும்.

47
00:09:55,072 --> 00:09:56,858
நீங்கள் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

48
00:09:57,503 --> 00:09:58,868
ஆம்.

49
00:09:59,396 --> 00:10:00,713
நான் யார் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

50
00:10:01,176 --> 00:10:03,006
இந்த இடங்களில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

51
00:10:04,133 --> 00:10:05,701
நான் கடந்து செல்கிறேன்.

52
00:10:07,371 --> 00:10:09,087
நான் என் கைகளை கீழே வைக்கலாமா?

53
00:10:14,135 --> 00:10:15,187
நல்ல இடம்.

54
00:10:15,188 --> 00:10:16,429
அது ஒரு மலம்.

55
00:10:17,238 --> 00:10:19,442
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஓய்வெடுக்க ஒரு இடம்.

56
00:10:19,466 --> 00:10:21,851
அவர் சோர்வாகத் தெரியவில்லை

57
00:10:22,335 --> 00:10:23,928
உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறுங்கள்.

58
00:10:24,411 --> 00:10:26,623
நான் தங்க விரும்புகிறேன்
ஒரு நாள் அல்லது அதற்கு மேல்.

59
00:10:27,466 --> 00:10:29,518
நகரங்கள் ஆகும்
எனக்கு பிரச்சனை.

60
00:10:30,743 --> 00:10:32,930
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
சாலையில் வாழ்கின்றனர்

61
00:11:03,903 --> 00:11:05,965
குளிர்விப்போம்
தொண்டை

62
00:11:18,418 --> 00:11:21,856
நான் என்னை விட்டு வெளியேறுவதை விட கொல்லப்படுவதை விட விரும்புகிறேன்
இன்னொருவர் என்னிடமிருந்து துப்பாக்கியை எடுத்தார்.

63
00:11:22,282 --> 00:11:23,934
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

64
00:11:44,703 --> 00:11:47,684
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது ஒரு
மலம் துளை

65
00:11:53,264 --> 00:11:54,871
சார்லி பெர்னார்டோ.

66
00:11:55,881 --> 00:11:59,433
நான் செய்த மிகப்பெரிய தவறு நான் வெளியேறியது
சார்லஸ் பெர்னார்டோ வேகமாக பணியாற்றினார்.

67
00:12:01,889 --> 00:12:04,659
பற்றி கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை
நாங்கள் என்ன போராடினோம்.

68
00:12:07,341 --> 00:12:09,784
அவனை என்ன செய்தாய்
ஒரு விவசாயி ஆக?

69
00:12:10,636 --> 00:12:11,928
நான் விவசாயி ஆக வேண்டுமா?

70
00:12:14,439 --> 00:12:17,201
இல்லை, நரகம், நான் ஒரு விவசாயி அல்ல.

71
00:12:17,701 --> 00:12:21,029
கரி, கருப்பு தங்கம்.

72
00:12:21,630 --> 00:12:24,457
போது ரயில்வே
இங்கே வா நான் பணக்காரன் ஆவேன்.

73
00:12:24,783 --> 00:12:26,517
இந்த நிலம்
நிலக்கரி நிறைந்தது

74
00:12:27,620 --> 00:12:30,722
வா, உள்ளே வா, வெட்கப்படாதே

75
00:12:30,959 --> 00:12:33,185
இது கிளேட்டன் டிரம் மற்றும் அவர் வெளியேறுகிறார்
இன்று இரவு உணவிற்கு சந்திக்க வேண்டும்.

76
00:12:33,209 --> 00:12:34,489
என் மனைவி, கேத்தரின்.

77
00:12:37,120 --> 00:12:39,007
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

78
00:12:50,872 --> 00:12:54,706
என்னைப் போன்ற ஒரு வயதான மனிதனால் எப்படி முடிந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அத்தகைய அழகை மணந்திருக்க வேண்டும்.

79
00:12:56,616 --> 00:12:59,860
அவள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறாள்
கொட்டகையில் ஆடைகளை மாற்றுகிறார்.

80
00:13:04,911 --> 00:13:06,552
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

81
00:13:06,793 --> 00:13:08,428
நான் கலிபோர்னியாவிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

82
00:13:08,737 --> 00:13:10,272
கலிபோர்னியா?

83
00:13:11,148 --> 00:13:13,016
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

84
00:13:14,928 --> 00:13:16,187
மத்தேயு.

85
00:13:16,421 --> 00:13:17,664
என்று?

86
00:13:17,689 --> 00:13:21,067
ஜென்டில்மேன் என்றால் தங்கப் போகிறார்
இரவு உணவு, நான் ஒரு கோழியைக் கொல்ல வேண்டுமா?

87
00:13:21,113 --> 00:13:22,756
சரி.

88
00:13:32,578 --> 00:13:34,365
கழுவி செல்வோம்.

89
00:13:34,573 --> 00:13:36,292
சரி.

90
00:15:19,676 --> 00:15:21,252
மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது
இங்கே, இல்லையா?

91
00:15:22,548 --> 00:15:25,590
நான் ஏற்கனவே போராடினேன்
இந்த வாழ்க்கையில் போதும்.

92
00:15:26,491 --> 00:15:28,861
நான் மட்டும் விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
போராட ஒரு போர்.

93
00:15:29,197 --> 00:15:31,379
- எது?
- ரயில்வே.

94
00:15:32,115 --> 00:15:35,527
அவர்கள் ஏற்கனவே எனக்கு ஒரு ஜோடியை வாங்க முயன்றனர்
சில நேரங்களில், நான் அவர்களை ஒரு பொசும் போல பயமுறுத்தினேன்.

95
00:15:37,037 --> 00:15:39,398
ஆனால் ஒருநாள்
அது பொங்கி வரும்.

96
00:15:39,881 --> 00:15:43,177
அவர்கள் என்னை தூக்கி எறிந்து விடுவார்கள்
சொத்து மற்றும் அதை வைத்து.

97
00:15:43,853 --> 00:15:45,235
அவர்கள் எப்படி செயல்படுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

98
00:15:45,728 --> 00:15:47,280
அவர்கள் ஏற்கனவே செய்திருக்கிறார்கள்.

99
00:15:47,422 --> 00:15:49,066
நீங்கள் படுக்கைக்கு வருகிறீர்களா, மாத்யூ?

100
00:15:50,141 --> 00:15:53,939
வீட்டிற்குள் வா பெண்ணே.
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

101
00:16:00,470 --> 00:16:02,812
அவள் பழகிவிட்டாள்
என்னுடன் தனியாக இரு, தெரியுமா?

102
00:16:05,090 --> 00:16:07,777
மன்னிக்கவும் என்னால் மட்டுமே முடியும்
உங்களுக்கு களஞ்சியத்தை வழங்குகின்றன.

103
00:16:10,497 --> 00:16:13,158
களஞ்சியத்தை விட சிறந்தது
கடந்த சில நாட்களாக நான் பார்த்தது.

104
00:16:14,108 --> 00:16:15,729
உங்கள் நிறுவனத்தை நாங்கள் அனுபவிப்போம்.

105
00:16:17,020 --> 00:16:18,272
காலையில் பார்க்கலாம்

106
00:16:19,464 --> 00:16:20,758
நல்ல இரவு

107
00:16:20,934 --> 00:16:22,176
நல்ல இரவு.

108
00:16:37,349 --> 00:16:38,592
மிஸ்டர் டிரம் யார்?

109
00:16:41,487 --> 00:16:42,856
ஒரு துப்பாக்கிதாரி.

110
00:16:45,234 --> 00:16:47,144
ஒருவேளை தி
பகுதியில் சிறந்தது.

111
00:16:48,212 --> 00:16:50,313
நீங்கள் இங்கே என்ன தேடுகிறீர்கள்?

112
00:17:03,560 --> 00:17:06,206
வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
என்னை கொல்ல, கேத்தரின்.

113
00:17:09,192 --> 00:17:11,285
இது வேலை செய்யும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ரயில்வேக்கு.

114
00:17:13,580 --> 00:17:15,632
அவரை ஏன் தங்க வைத்தீர்கள்?

115
00:17:19,069 --> 00:17:24,808
ஏனென்றால் அவர் தயாராக இருக்கிறார், இல்லை
மறைத்து வைப்பதால் எனக்கு எந்த பயனும் இல்லை.

116
00:18:30,123 --> 00:18:31,365
காலை வணக்கம்.

117
00:18:31,662 --> 00:18:32,872
காலை வணக்கம்.

118
00:18:32,896 --> 00:18:34,139
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

119
00:18:34,509 --> 00:18:36,025
ஒரு பதிவு போல.

120
00:18:46,445 --> 00:18:49,156
நான் இன்னும் ஒரு
என் ஆண்டுகளில் சாம்பியன்.

121
00:18:49,924 --> 00:18:51,750
மிக வேகமாக சேவை செய்கிறது.

122
00:18:52,268 --> 00:18:54,570
நான் எப்போதும் நன்றாக இருந்ததில்லை
துப்பாக்கியால் சுடுதல்.

123
00:18:54,594 --> 00:18:56,448
காலை உணவு சாப்பிடலாம்.

124
00:18:57,641 --> 00:18:59,809
என்னை கழுவி விடுங்கள்
நான் முடிந்ததும் நான் செல்கிறேன்.

125
00:19:08,843 --> 00:19:10,638
காலை வணக்கம். காலை வணக்கம்.

126
00:19:13,988 --> 00:19:15,231
மாட் எங்கே?

127
00:19:16,959 --> 00:19:18,557
அது எந்த நேரத்திலும் வந்து சேரும்.

128
00:19:22,258 --> 00:19:23,584
முட்டைகள் இப்போது தயாராக உள்ளன.

129
00:19:36,563 --> 00:19:37,856
இங்கே, அவற்றை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

130
00:19:38,492 --> 00:19:40,612
அதைச் செய்வதை நான் எவ்வளவு வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

131
00:19:42,216 --> 00:19:45,230
நான் செய்வேன். அது என்ன
குறைவாக என்னால் செய்ய முடியும்.

132
00:19:50,021 --> 00:19:52,757
அது அவர்களை உடைத்துவிட்டது
அந்த துப்பாக்கியுடன்.

133
00:19:52,989 --> 00:19:57,918
எப்போது தலையிட வேண்டாம்
நான் என் மனைவிக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

134
00:19:57,919 --> 00:20:01,702
மன்னிக்கவும், நான் உதவ விரும்பினேன்.
அவரது விருந்தோம்பலுக்கு அவருக்குப் பதிலாக.

135
00:20:01,726 --> 00:20:03,489
அந்த முயல்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்
அது வழி இல்லை.

136
00:20:05,605 --> 00:20:06,848
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

137
00:20:07,595 --> 00:20:10,437
நான் கடந்து செல்கிறேன் என்று ஏற்கனவே சொன்னேன்.

138
00:20:10,550 --> 00:20:14,633
எங்கே?
- நான் கலிபோர்னியாவுக்குப் போகிறேன் என்று ஏற்கனவே சொன்னேன்.

139
00:21:05,870 --> 00:21:08,167
இருப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்
அந்த முயல்களை சுத்தம் செய்தார்.

140
00:21:13,531 --> 00:21:16,369
நீ ஏன் அவனிடம் போய் சொல்லக்கூடாது
அவற்றை சமைக்கச் சொல்கிறீர்களா?

141
00:21:16,370 --> 00:21:18,568
அல்லது அவற்றைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் எப்படி நினைவில் கொள்வது?

142
00:21:42,368 --> 00:21:45,637
அதை அறிந்து நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்
இரயில்வே தோழர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்.

143
00:21:47,623 --> 00:21:49,740
அது எப்போதும் இருக்கும் என்பதால்
ஓடக் கற்றுக்கொண்டேன்.

144
00:21:51,954 --> 00:21:53,971
தவிர, இவை எனது நிலங்கள்.

145
00:21:55,665 --> 00:21:57,529
மேலும் அவள் என்ன ஆவாள்?

146
00:21:57,867 --> 00:21:59,586
அவளையும் கொன்று விடுவார்களா?

147
00:22:01,179 --> 00:22:03,550
சொத்து
என் சகோதரர்கள் வாரிசு பெறுவார்கள்.

148
00:22:04,124 --> 00:22:06,060
எனவே அவர்கள் பெற்றிருப்பார்கள்
நம் அனைவரையும் கொல்வதை விட.

149
00:22:06,270 --> 00:22:07,627
அதைச் செய்வார்கள்.

150
00:22:07,961 --> 00:22:09,830
ஆனால் நான் போகவில்லை
எதையும் எளிதாக செய்ய.

151
00:22:13,735 --> 00:22:15,360
நான் ரயில்வேயில் வேலை செய்தேன்

152
00:22:17,130 --> 00:22:18,681
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

153
00:22:20,303 --> 00:22:22,455
நான் கொல்ல வேண்டியிருந்தது
ஒரு முழு குடும்பத்திற்கும்

154
00:22:22,724 --> 00:22:25,232
நாய்கள் உட்பட,
பூனைகள் மற்றும் கோழிகள்.

155
00:22:25,690 --> 00:22:27,384
இப்போது என் முறை என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:22:30,635 --> 00:22:32,471
நீங்கள் யார் என்பதில் அவர்களுக்கு அக்கறை இல்லை

157
00:22:33,746 --> 00:22:35,466
அல்லது நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள்

158
00:22:37,209 --> 00:22:38,660
நீங்கள் அவரது பாதையை கடந்தால்

159
00:22:39,027 --> 00:22:40,769
அவர்கள் உங்களை வழியிலிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்.

160
00:22:49,706 --> 00:22:51,631
நீங்கள் அந்த துப்பாக்கியை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

161
00:22:54,569 --> 00:22:56,795
அவர் எப்போதும் நடந்துகொண்டார்
என்னுடன் மிகவும் நல்லது.

162
00:23:00,033 --> 00:23:02,912
அது உங்களை கிழித்து விடலாம்
ஒரு மைல் தொலைவில் கை.

163
00:23:14,823 --> 00:23:19,353
ஒரு மனிதன் பல ஆண்டுகள் வாழ முடியும்
அவனுக்கும் அவன் எதிரிகளுக்கும் இடையே இப்படி ஒரு துப்பாக்கி.

164
00:23:22,142 --> 00:23:23,658
அது பற்றி தான்.

165
00:24:39,653 --> 00:24:41,244
எங்களிடம் நிறுவனம் உள்ளது.

166
00:24:54,874 --> 00:24:56,718
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
இதை கொஞ்சம் சுத்தம் செய்வாயா?

167
00:25:27,951 --> 00:25:29,385
கிளேட்டன்.

168
00:25:29,786 --> 00:25:31,521
என் குடும்பத்தைச் சந்திக்க வாருங்கள்.

169
00:25:31,864 --> 00:25:33,983
இவர்கள் என் சகோதரர்
விர்ஜில் மற்றும் அவரது மனைவி பார்பரா.

170
00:25:34,541 --> 00:25:38,363
இது என் சகோதரர் ஹாங்க்,
இது ஜானி இது டியூ

171
00:25:38,598 --> 00:25:40,968
பார்பராவின் சகோதரர்.
இந்த கிளேட்டன் டிரம்.

172
00:25:40,992 --> 00:25:43,507
மேலும் இது இளம் விர்ஜில்.

173
00:25:44,843 --> 00:25:47,796
ஒரு மனிதனுக்கு என்ன தெரியும்
பெண்ணின் கருப்பைக்குள் நடக்குமா?

174
00:25:48,698 --> 00:25:51,818
இது எளிதானது: அவர் அதை அங்கே வைத்தார்.

175
00:25:53,659 --> 00:25:58,449
அந்த வகுப்பை நீங்கள் எங்கே கற்றீர்கள்?
மொழியின்? ஏதாவது குடிப்போம்.

176
00:27:18,406 --> 00:27:20,583
நீங்கள் இனி பாடாததால்,
நடனமாடுவோம்

177
00:27:20,700 --> 00:27:21,993
இல்லை

178
00:27:22,238 --> 00:27:24,497
வாருங்கள், உங்களை உருவாக்குவதை நிறுத்துங்கள்
பெண் மற்றும் என்னுடன் நடனம்.

179
00:27:25,039 --> 00:27:26,690
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

180
00:27:28,242 --> 00:27:30,561
யாராவது செய்ய வேண்டும்
புகையை குறைக்க.

181
00:29:46,289 --> 00:29:47,654
ஏதாவது பிரச்சனையா?

182
00:29:48,222 --> 00:29:49,465
இல்லை

183
00:29:49,607 --> 00:29:51,506
நான் வெறுமனே இருக்கிறேன்
என் குதிரையை சீர்படுத்துகிறேன்.

184
00:29:51,775 --> 00:29:53,393
விடியற்காலையில் புறப்படுகிறேன்.

185
00:29:56,063 --> 00:29:57,990
ஏன் மனம் மாறினாய்?

186
00:30:01,710 --> 00:30:03,662
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

187
00:30:09,756 --> 00:30:10,999
நல்லது.

188
00:30:12,113 --> 00:30:13,840
என்ன ஒப்பந்தம்?

189
00:30:15,934 --> 00:30:19,396
நான் கிளம்புகிறேன், நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.

190
00:30:19,763 --> 00:30:21,006
மேலும் உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

191
00:30:21,290 --> 00:30:23,541
யாரை அனுப்பப் போகிறார்கள்
எனக்கு பிறகு? உங்களுக்கு?

192
00:30:27,426 --> 00:30:29,600
இல்லை

193
00:30:30,296 --> 00:30:35,005
ஒரு பொதுவான மற்றும் நேர்மையற்ற மனிதனுக்கு
அவர் உங்களை பின்னால் இருந்து கொல்ல விரும்பவில்லை.

194
00:31:41,798 --> 00:31:44,773
என்ன ஒரு ஜோடி மோசமான காட்சிகள்!

195
00:31:45,367 --> 00:31:46,610
மீண்டும் வாருங்கள்.

196
00:31:48,253 --> 00:31:52,693
தயார், இலக்கு, தீ!

197
00:31:55,269 --> 00:31:58,050
மீண்டும் வாருங்கள்.

198
00:32:02,534 --> 00:32:04,795
நீங்கள் நன்றாக எண்ணெய் தடவியிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

199
00:32:06,448 --> 00:32:10,377
தயார், இலக்கு, தீ!

200
00:32:14,104 --> 00:32:16,726
மீண்டும் வாருங்கள். மற்றும்
சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.

201
00:32:17,859 --> 00:32:20,520
தயார், இலக்கு, தீ!

202
00:32:21,731 --> 00:32:23,631
அது எப்படி செய்யப்படுகிறது என்று பார்த்தீர்களா?

203
00:32:23,964 --> 00:32:26,226
மீண்டும் வாருங்கள்.

204
00:32:27,526 --> 00:32:33,659
தயார், இலக்கு, தீ!

205
00:32:39,288 --> 00:32:42,326
மீண்டும் வாருங்கள்.

206
00:32:42,606 --> 00:32:45,153
ஏய், எனக்காக காத்திரு!

207
00:33:17,881 --> 00:33:19,289
நல்ல பார்ட்டியாக இருந்தது.

208
00:33:19,657 --> 00:33:21,417
ஆம் இருந்தது.

209
00:33:22,519 --> 00:33:24,372
நான் கிளேட்டனை வெளியேறச் சொன்னேன்.

210
00:33:26,366 --> 00:33:27,950
அவனைப் போகச் சொன்னாயா?

211
00:33:28,591 --> 00:33:32,311
ஆம், அவர் முதலில் வெளியேறுகிறார்
காலை நேரம்.

212
00:34:58,680 --> 00:35:01,333
எங்களிடம் இரண்டும் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
முன்பு இங்கே இருந்தேன்.

213
00:35:05,641 --> 00:35:07,997
என் பேண்ட்டை எறியுங்கள்.

214
00:38:12,567 --> 00:38:14,069
உள்ளே வா.

215
00:38:36,243 --> 00:38:37,711
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

216
00:38:38,352 --> 00:38:40,880
இல்லை, நான் காலை உணவு செய்யப் போகிறேன்.

217
00:38:40,941 --> 00:38:42,184
எனக்கு காலை உணவு சாப்பிட மனமில்லை.

218
00:39:12,731 --> 00:39:14,066
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

219
00:39:15,668 --> 00:39:17,161
நீங்கள் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

220
00:39:18,755 --> 00:39:20,188
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

221
00:39:26,957 --> 00:39:28,832
அடடா.

222
00:39:30,800 --> 00:39:32,886
நான் அவனைக் கொல்வேன்!

223
00:39:34,563 --> 00:39:37,523
நான் அவனைக் கொல்வேன்!

224
00:39:38,058 --> 00:39:39,559
இல்லை இல்லை!

225
00:39:39,926 --> 00:39:41,794
இல்லை இல்லை!

226
00:39:42,596 --> 00:39:44,723
அது அவன் தவறல்ல!

227
00:39:45,908 --> 00:39:47,409
அது ஒருபோதும் இல்லை!

228
00:39:48,193 --> 00:39:50,003
அது ஒருபோதும் இல்லை!

229
00:41:11,556 --> 00:41:13,166
என் கணவனை கொன்றுவிட்டேன்!

230
00:41:16,720 --> 00:41:19,015
அவர் அதை கண்டுபிடித்து என்னை அடிக்க ஆரம்பித்தார்.

231
00:41:20,784 --> 00:41:22,477
நான் உன்னைப் பின் தொடரப் போகிறேன்.

232
00:41:24,310 --> 00:41:25,931
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

233
00:41:28,375 --> 00:41:31,286
ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை
ஒரு கணம் மகிழ்ச்சிக்காக பரிமாறிக்கொள்ளுங்கள்.

234
00:41:33,289 --> 00:41:35,475
இது நியாயமான பரிமாற்றமாகத் தெரியவில்லை.

235
00:41:38,785 --> 00:41:40,395
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

236
00:41:40,680 --> 00:41:42,264
என்பதை நீங்கள்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

237
00:41:43,148 --> 00:41:45,017
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

238
00:41:50,818 --> 00:41:52,308
என்னை லிபர்ட்டிக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

239
00:41:53,292 --> 00:41:55,052
அங்கு நான் பயிற்சியாளரை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

240
00:41:55,328 --> 00:41:56,571
பணம் தேவையா?

241
00:41:56,717 --> 00:41:58,116
உன்னுடைய துப்பாக்கி என்னிடம் உள்ளது.

242
00:41:58,408 --> 00:42:00,892
ஒரு முறை அவர் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னார்
நான் அதை 100 டாலர்களுக்கு விற்க முடியும்.

243
00:42:04,204 --> 00:42:06,714
அந்த துப்பாக்கியை நீங்கள் அவருக்கு விற்க மாட்டீர்கள்
என்னைத் தவிர யாருக்கும் இல்லை.

244
00:42:10,510 --> 00:42:12,421
நான் உனக்கு 100 டாலர் தருகிறேன்.

245
00:42:16,626 --> 00:42:18,202
என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

246
00:42:28,072 --> 00:42:29,573
ஏன் இல்லை?

247
00:42:32,059 --> 00:42:34,502
என்ற எண்ணம் எனக்கு உள்ளது
நீங்கள் பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்த போகிறீர்கள் என்று.

248
00:44:01,269 --> 00:44:04,181
இதுதான் கடைசி இடம்
சுதந்திரத்தை அடைவதற்கு முன் நிறுத்துங்கள்.

249
00:44:05,982 --> 00:44:07,692
அவர்கள் உங்களை இங்கு அறிவார்களா?

250
00:44:08,410 --> 00:44:10,945
மத்தேயு தனது சகோதரர்களுடன் இருந்தார்
விநியோகத்திற்காக நகரத்திற்கு.

251
00:44:10,969 --> 00:44:12,270
அவர் என்னை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றதில்லை.

252
00:44:13,028 --> 00:44:14,271
நல்லது.

253
00:44:41,975 --> 00:44:44,345
நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்
இரண்டு மணி நேரம்.

254
00:44:44,854 --> 00:44:46,232
பிறகு தொடரலாம்.

255
00:44:46,438 --> 00:44:48,057
நாங்கள் தங்குவோம்
இங்கே இரவு முழுவதும்.

256
00:44:50,612 --> 00:44:52,221
நான் ஒரு தடையாக இருக்க விரும்பவில்லை.

257
00:44:52,812 --> 00:44:54,204
கவலைப்படாதே.

258
00:45:22,860 --> 00:45:24,103
வணக்கம்.

259
00:45:24,745 --> 00:45:26,247
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

260
00:45:34,833 --> 00:45:36,083
வணக்கம்.

261
00:45:41,573 --> 00:45:44,349
மன்னிக்கவும். என் கணவர்
ஓய்வெடுக்கிறது.

262
00:45:45,292 --> 00:45:48,021
எனக்கு ஒரு அறை வேண்டும்
எனக்கும்... ஓ... பெண்ணுக்கும்.

263
00:45:49,608 --> 00:45:50,890
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

264
00:46:00,884 --> 00:46:02,836
மூன்று டாலர்களா
முன்கூட்டியே?

265
00:46:03,886 --> 00:46:05,498
குளியலறைக்கு 50 சென்ட் கூடுதல்.

266
00:46:06,632 --> 00:46:10,237
இரவு உணவு ஏழு மணிக்கு.
தலா ஒரு டாலர்.

267
00:46:12,108 --> 00:46:13,973
காலை உணவுக்கு 25 காசுகள்.

268
00:46:15,016 --> 00:46:16,843
50 சென்ட் ஒன்றுக்கு
குதிரைகளை கவனித்துக்கொள்.

269
00:46:31,802 --> 00:46:33,667
நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.

270
00:46:54,757 --> 00:46:58,221
உங்கள் கழுதை சுருக்கப் போகிறது
நீண்ட நேரம் அங்கேயே இருந்தால்.

271
00:47:18,814 --> 00:47:20,175
இங்கே வா.

272
00:47:21,708 --> 00:47:23,108
அதனால்?

273
00:47:23,918 --> 00:47:26,022
பிறகு சொல்கிறேன்.

274
00:48:12,053 --> 00:48:18,158
இருவரின் கதை என்ன தெரியுமா
பண்ணையில் தங்களைக் கண்டுபிடித்த கவ்பாய்ஸ்?

275
00:48:20,123 --> 00:48:25,725
ஒருவர் மற்றவரிடம் கூறுகிறார்: 'அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
உங்கள் மார்பகங்களைக் காட்டு 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

276
00:48:26,328 --> 00:48:29,133
மற்றவர் அவரிடம் கூறுகிறார்:
'உங்கள் நன்றியை அவருக்குக் காட்டுங்கள்'

277
00:48:31,105 --> 00:48:35,632
பின்னர் முதல் ஒன்று
அவர் எழுந்து கூறுகிறார்: prrrtzzzz.

278
00:48:49,166 --> 00:48:50,860
நீங்கள் பல பெண்களுடன் இருந்தீர்களா?

279
00:48:52,729 --> 00:48:54,423
ஒரு சிலருடன்.

280
00:48:56,524 --> 00:48:58,401
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?
அவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது?

281
00:48:59,802 --> 00:49:01,938
உன்னுடன் யாராலும் ஒப்பிட முடியாது.

282
00:49:03,740 --> 00:49:07,043
நீங்கள் யாருடன் ஒரே மனிதன்
நானும் என் கணவருடன் இருந்திருக்கிறேன்.

283
00:49:10,732 --> 00:49:12,275
சரி.

284
00:49:15,152 --> 00:49:18,372
நீங்கள் இரண்டாவது பெண்
நான் யாரை திருமணம் செய்தேன்.

285
00:49:19,716 --> 00:49:21,733
முதல்வருக்கு என்ன ஆனது?

286
00:49:24,112 --> 00:49:27,088
நான் அவளுடைய கணவனை சுட்டுக் கொன்றேன்.

287
00:49:28,893 --> 00:49:30,985
பின்னர் நான் அவளை கொன்றேன்.

288
00:49:41,636 --> 00:49:43,129
நீங்கள் வேறு ஏதாவது வேண்டுமா, மிஸ்டர் செபனெக்?

289
00:49:43,714 --> 00:49:44,957
இது பரவாயில்லை.

290
00:49:45,124 --> 00:49:46,416
அது இரண்டு டாலர்கள்.

291
00:49:47,276 --> 00:49:48,919
உங்கள் கணவர் காலை உணவு செய்கிறாரா?

292
00:49:49,252 --> 00:49:50,495
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

293
00:49:50,695 --> 00:49:51,963
நான் முட்டை மற்றும் காபி சாப்பிடுவேன்.

294
00:49:53,425 --> 00:49:55,102
உங்கள் காலை உணவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

295
00:50:02,186 --> 00:50:03,429
காலை வணக்கம்.

296
00:50:04,819 --> 00:50:06,162
மாட் எங்கே?

297
00:50:08,480 --> 00:50:10,107
அவர் வீட்டில் தங்கினார்.

298
00:50:12,094 --> 00:50:14,954
அந்தப் பெண் அவனைக் கொன்றாள்
சுய பாதுகாப்பில்.

299
00:50:15,915 --> 00:50:17,158
நான் அவளை லிபர்ட்டிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

300
00:50:19,344 --> 00:50:20,826
அந்த வழக்கில்...

301
00:50:21,462 --> 00:50:23,247
நான் அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

302
00:50:23,974 --> 00:50:26,012
மன்னிக்கவும்... ஆனால் அவள்
அவர் என்னுடன் வருகிறார்

303
00:50:26,635 --> 00:50:27,949
இது உங்கள் பிரச்சனை இல்லை நண்பரே.

304
00:50:28,869 --> 00:50:31,474
ஒன்று நீ என்னுடன் வா... அல்லது நான் உன்னைக் கொன்று விடுகிறேன்.

305
00:50:33,425 --> 00:50:34,800
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

306
00:50:35,234 --> 00:50:36,677
உனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

307
00:50:36,970 --> 00:50:38,520
மேலும் ஒரு மகன் பிறக்கவிருக்கிறான்.

308
00:50:39,066 --> 00:50:41,143
அவர்களுக்கு நீங்கள் அதிகம் தேவை
மாட்டுக்கு அவள் தேவை.

309
00:50:44,596 --> 00:50:46,615
அது தற்கொலையாக இருக்கும்...

310
00:50:46,872 --> 00:50:48,233
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது...

311
00:50:56,175 --> 00:50:57,783
அது போதும்.

312
00:50:58,453 --> 00:50:59,695
போகலாம்.

313
00:51:32,487 --> 00:51:33,729
கவனமாக!

314
00:51:52,977 --> 00:51:54,636
முட்டாள்...

315
00:52:37,514 --> 00:52:39,507
யார் வருகிறார்கள் என்று போய் பார்.

316
00:52:50,895 --> 00:52:53,023
அவர் ஊரின் பொறுப்பாளர்.

317
00:53:02,616 --> 00:53:04,983
நான் என்ன கொண்டு வருகிறேன் என்று பார்.

318
00:53:16,446 --> 00:53:17,856
அது விர்ஜில்.

319
00:53:19,088 --> 00:53:20,410
யார் செய்தது?

320
00:53:20,693 --> 00:53:22,327
கிளேட்டன் டிரம்ம்.

321
00:53:27,082 --> 00:53:29,996
- போகலாம்.
- நாங்கள் முடிந்ததும், மாட்.

322
00:53:31,865 --> 00:53:35,075
திரும்பி வந்ததும் முடிப்போம்.
அவன் எங்கும் போவதில்லை.

323
00:54:12,738 --> 00:54:14,719
என்னிடம் என்ன விருப்பங்கள் உள்ளன?

324
00:54:15,412 --> 00:54:17,848
ஒரு வேசியாக விளையாடு, அல்லது
ஆசிரியராக செயல்படுங்கள்.

325
00:54:18,415 --> 00:54:20,000
அல்லது மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

326
00:54:25,548 --> 00:54:28,593
நான் எப்போதும் இருக்க விரும்பினேன்
என்னுடன் சமாதானம்.

327
00:54:31,837 --> 00:54:38,076
ஒருவேளை இது சார்ந்திருக்க வேண்டிய நேரம்
நண்பர்கள் அல்லது மகிழ்ச்சியாக இருக்க புதிய இடங்கள்.

328
00:54:42,991 --> 00:54:44,708
இன்றிரவு எனக்கு நீ வேண்டும்.

329
00:54:45,617 --> 00:54:47,569
அதற்காக நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

330
00:54:50,452 --> 00:54:52,069
இங்கு தண்ணீர் உள்ளது.

331
00:54:53,090 --> 00:54:54,430
ஓய்வெடுப்போம்.

332
00:55:38,686 --> 00:55:40,085
உனக்கு பைத்தியம்.

333
00:56:07,648 --> 00:56:08,991
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

334
00:56:09,503 --> 00:56:10,927
என்னை விட்டு போகாதே.

335
00:56:11,136 --> 00:56:13,071
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

336
00:56:19,461 --> 00:56:20,739
வாருங்கள்.

337
00:56:27,954 --> 00:56:31,049
நான் விலகி நடந்தேன்
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல மறந்துவிட்டார்கள்.

338
00:56:31,676 --> 00:56:32,852
அது யார்?

339
00:56:32,876 --> 00:56:34,119
சர்க்கஸ்காரர்கள்.

340
00:56:34,220 --> 00:56:35,455
சர்க்கஸ் என்றால் என்ன?

341
00:56:35,479 --> 00:56:37,449
இது ஒரு சர்க்கஸ்.

342
00:56:37,697 --> 00:56:41,235
ஒரு இடம்
மக்கள் வேடிக்கை பார்க்க வருகிறார்கள்.

343
00:56:41,945 --> 00:56:43,188
வாருங்கள்.

344
00:56:43,287 --> 00:56:44,920
நான் அவளுடன் சவாரி செய்யப் போகிறேனா?

345
00:56:45,089 --> 00:56:46,332
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

346
00:56:46,513 --> 00:56:48,211
நான் கவலைப்படவில்லை.

347
00:56:56,911 --> 00:56:59,204
நான் உங்கள் கால்களைப் பிடிக்க முடியுமா?

348
00:56:59,800 --> 00:57:01,043
ஆம்.

349
00:57:01,270 --> 00:57:02,439
நல்லது.

350
00:57:02,463 --> 00:57:03,705
இந்த வழியில் நாம் சிறப்பாக செல்வோம்.

351
00:57:03,807 --> 00:57:05,708
என் முதுகைப் பிடித்துக் கொள்வது நல்லது.

352
00:57:07,969 --> 00:57:09,345
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

353
00:57:15,409 --> 00:57:17,236
விட்டுச் சென்றதாகத் தெரிகிறது.

354
00:57:18,296 --> 00:57:21,464
ஆனால் ஒருவரையொருவர் அறிந்து கொள்வதற்கு முன் அல்ல
அவர்களுக்கு இடையே மிகவும் நல்லது.

355
00:57:21,488 --> 00:57:24,300
விடுதிக்காரர் சொன்னதிலிருந்து
புதுமணத் தம்பதிகள் போல் நடந்து கொண்டார்கள்.

356
00:57:24,324 --> 00:57:27,053
மேலும் அவர் இரவைக் கழித்தார்
உங்கள் மனைவியை விந்துவை நிரப்புதல்.

357
00:57:28,838 --> 00:57:32,558
சரி, அவர்களுக்கு புஸ்ஸிகள் இல்லை என்றால்,
அவர்களின் பிடிப்புகளுக்கு வெகுமதி அளிக்கும்.

358
00:58:02,465 --> 00:58:03,708
கிளேட்டன் டிரம்ம்.

359
00:58:03,876 --> 00:58:05,734
நாங்கள் நூறை ஈர்க்கிறோம்
வாரத்திற்கு மக்கள்.

360
00:58:06,090 --> 00:58:08,121
அவர்கள் பல இடங்களில் இருந்து வருவார்கள்
நீங்கள் சுடுவதைப் பார்க்க மைல்கள்.

361
00:58:08,145 --> 00:58:09,388
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

362
00:58:09,515 --> 00:58:12,467
பார், நான் உனக்கு ஐம்பது டாலர் தருகிறேன்
ஒரு மாதத்திற்கு, மற்றும் சேகரிப்பில் 20%.

363
00:58:13,634 --> 00:58:16,128
என் உயிர் எனக்கு மதிப்பு அதிகம்
சர்க்கஸ் ஈர்ப்பாக இருப்பதை விட.

364
00:58:16,318 --> 00:58:18,018
முக்கிய ஈர்ப்பு.

365
00:58:20,023 --> 00:58:21,266
என்ன வேணும்னாலும்.

366
00:58:22,700 --> 00:58:24,217
அது என்ன?

367
00:58:24,395 --> 00:58:27,021
எனக்கு தெரியாது ஆனால் சில சிப்ஸ்
இதனால் நீங்கள் எந்த வலியையும் உணர மாட்டீர்கள்.

368
00:58:27,045 --> 00:58:28,322
ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

369
00:58:29,465 --> 00:58:30,708
நிகழ்ச்சி தொடங்கப் போகிறது.

370
00:58:30,841 --> 00:58:32,460
- நாம் தங்கி அதைப் பார்க்கலாமா?
- ஆம்.

371
00:59:20,485 --> 00:59:21,970
வோய்லா.

372
00:59:24,989 --> 00:59:26,232
இது உங்கள் முறை.

373
00:59:26,493 --> 00:59:27,775
அது என்ன?

374
00:59:27,968 --> 00:59:29,804
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

375
01:00:20,833 --> 01:00:22,700
நீங்கள் பைத்தியம் என்று அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

376
01:00:31,036 --> 01:00:32,412
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

377
01:00:33,637 --> 01:00:36,349
லேடி கொடிவா.

378
01:01:18,810 --> 01:01:21,622
பெரிய தெற்கு ரயில்வே.

379
01:01:27,087 --> 01:01:28,878
கிளேட்டன் டிரம் இப்போதுதான் வந்தது!

380
01:01:29,195 --> 01:01:30,474
ஒரு பெண்ணுடன்!

381
01:01:30,839 --> 01:01:32,365
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
அவளுடன் நல்ல நேரம்.

382
01:01:32,389 --> 01:01:34,117
அவர்கள் தான்
ஹோட்டலில் சரிபார்க்கவும்.

383
01:01:34,560 --> 01:01:35,737
எனது உதவியாளர் எங்கே?

384
01:01:35,761 --> 01:01:37,004
காசியின் இடத்தில்.

385
01:01:37,045 --> 01:01:39,482
என் உதவியாளரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

386
01:01:39,506 --> 01:01:42,143
என்னிடம் விஷயங்கள் உள்ளன
காட்டு சிவப்பு செய்ய.

387
01:01:47,582 --> 01:01:48,824
நிறுத்து, எங்கே போகிறாய்?

388
01:01:48,983 --> 01:01:50,365
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

389
01:01:50,601 --> 01:01:53,663
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

390
01:02:01,471 --> 01:02:02,714
இது என்ன?

391
01:02:03,516 --> 01:02:04,858
எனக்கு ரசீது கொடுங்கள்.

392
01:02:05,250 --> 01:02:07,772
எல்லாமே இருக்கிறது. 500 டாலர்கள்.

393
01:02:08,353 --> 01:02:09,840
செபனெக் இறந்துவிட்டார்.

394
01:02:10,021 --> 01:02:11,264
ஆனால் நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

395
01:02:13,856 --> 01:02:16,726
நான் எனது பழைய நண்பரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
திரு. கழுதை எனவே எனக்கு உதவுங்கள்.

396
01:02:17,526 --> 01:02:21,391
அது அறையில் உள்ளது
23 ஒரு பெண்ணுடன்.

397
01:02:21,774 --> 01:02:23,399
அவருடைய மனைவி என்று நினைக்கிறேன்.

398
01:02:25,502 --> 01:02:26,745
ஆம்.

399
01:02:54,886 --> 01:02:57,680
நான் டிக்கெட் வாங்கலாமா
விடாமுயற்சி காலையில் கிளம்பும்.

400
01:02:57,704 --> 01:02:59,082
ஆம், மிஸ்டர் டிரம்.

401
01:03:06,702 --> 01:03:09,229
திருமதி டிரம்.

402
01:03:12,006 --> 01:03:13,802
மன்னிக்கவும், என் பெயர் வில்பர் ஓல்சன்.

403
01:03:14,211 --> 01:03:16,411
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
என்னை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

404
01:03:17,334 --> 01:03:18,912
இல்லை. நான்
உன்னை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

405
01:03:20,625 --> 01:03:22,975
என்னைப் பற்றி நீங்கள் கேட்பீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

406
01:03:26,262 --> 01:03:30,526
நான் மேற்கை கிழக்கு நோக்கி கொண்டு வருகிறேன். தி
நான் மிகைப்படுத்துகிறேன் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்

407
01:03:31,090 --> 01:03:36,874
ஆனால் உண்மை... இறந்துவிட்டது.

408
01:03:41,332 --> 01:03:42,692
என்னால் அவளை பணக்காரனாக்க முடியும்.

409
01:03:42,716 --> 01:03:44,876
மேலும் அவளை மகிழ்விக்கவும்
உலக அதிசயங்கள்.

410
01:03:50,686 --> 01:03:54,776
நான் வாங்க... சரக்கு
உங்களிடம் வெளிப்படையாக இல்லாதது.

411
01:03:54,800 --> 01:03:59,210
நான் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளேன்
நீங்கள் பார்க்கும் உண்மை.

412
01:03:59,234 --> 01:04:02,035
திருமதி டிரம்.

413
01:04:05,613 --> 01:04:10,564
பெண்கள்
அவர்கள் வயது, அவர்கள் சுருக்கம்.

414
01:04:10,565 --> 01:04:15,025
பணம் அதை செய்கிறது
எல்லாம் எளிதாக.

415
01:04:15,026 --> 01:04:16,993
நான் கொஞ்சம் பணம் நினைக்கிறேன் ...

416
01:04:16,994 --> 01:04:18,553
பெண் வீட்டிற்கு செல்கிறாள்.

417
01:04:19,746 --> 01:04:21,461
உட்காருங்கள்.

418
01:04:29,544 --> 01:04:32,315
- மிஸ்டர் டிரம், என் பெயர் வில்பர்...
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

419
01:04:32,316 --> 01:04:33,911
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

420
01:04:33,913 --> 01:04:35,849
கொஞ்சம் புராணம் வாங்க.

421
01:04:35,850 --> 01:04:40,286
அழகுடன்

422
01:04:40,940 --> 01:04:42,618
கிழக்கு மக்களுக்கு,

423
01:04:42,992 --> 01:04:45,203
அவர்கள் நம்பக்கூடிய ஒன்று
அமெரிக்க மேற்கு பற்றி.

424
01:04:45,745 --> 01:04:47,131
அவர் அவர்களிடம் பொய் சொல்லப் போகிறார் என்று அர்த்தம்.

425
01:04:47,155 --> 01:04:48,398
நிச்சயமாக.

426
01:04:48,851 --> 01:04:51,316
நான் பொய் சொல்கிறேன்
அவர்களுக்கு என்ன தேவை...

427
01:04:51,317 --> 01:04:53,455
நம் அனைவருக்கும் தேவை என்று.

428
01:04:54,543 --> 01:04:56,627
என் உயிர் விற்பனைக்கு இல்லை.

429
01:04:56,628 --> 01:04:58,340
தனம்.

430
01:05:00,518 --> 01:05:03,361
இது எல்லாம் யாரைப் பொறுத்தது
செலுத்தவும், எப்போது.

431
01:05:03,362 --> 01:05:05,193
ஒரே ஒரு வார்த்தை சொல்வது போல.

432
01:05:05,194 --> 01:05:06,681
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் ஆனால்...

433
01:05:06,682 --> 01:05:09,463
உங்கள் நேரத்தை எடுத்து யோசித்து பாருங்கள்...

434
01:05:10,709 --> 01:05:17,430
மற்றும் நினைவில்... அந்த காட்டு
பில் ஹிக்கோக் ஒரு செல்வத்தை ஈட்டினார்.

435
01:05:21,559 --> 01:05:24,897
ஒரு முட்டாள் வரை
முதுகில் சுடப்பட்டது.

436
01:05:29,746 --> 01:05:33,421
ஆனால் அவர் ஒரு பணக்கார விதவையை விட்டுச் சென்றார்.

437
01:05:35,331 --> 01:05:39,015
- அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

438
01:06:24,985 --> 01:06:27,210
ஒரு விடாமுயற்சி உள்ளது
காலையில்.

439
01:06:29,171 --> 01:06:30,884
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

440
01:06:32,384 --> 01:06:33,941
அது நன்றாக வராது.

441
01:06:34,061 --> 01:06:35,461
ஏன் இல்லை?

442
01:06:37,990 --> 01:06:39,501
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

443
01:06:41,243 --> 01:06:44,715
நான் நகரத்திற்குச் செல்கிறேன்
நான் விஷயங்களை அப்படியே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

444
01:06:48,677 --> 01:06:50,628
மற்றும் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

445
01:06:51,396 --> 01:06:55,084
நான் துப்பாக்கி ஏந்தியவன், நீங்களும்
கணவர்களுக்கு இடையில் ஒரு பெண்.

446
01:06:56,760 --> 01:06:58,361
அது பொய்.

447
01:06:59,188 --> 01:07:00,990
நீங்கள் அதை விட்டுவிடலாம்.

448
01:07:02,265 --> 01:07:03,995
மாட் போல?

449
01:07:05,986 --> 01:07:08,163
நாம் எங்காவது போகலாம்
அவர்கள் உங்களை எங்கே அறிய மாட்டார்கள்.

450
01:07:10,132 --> 01:07:12,727
நீங்கள் அப்படி வாழ்ந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் விரும்பியதால் நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள்.

451
01:07:13,620 --> 01:07:17,723
நீங்கள் ஒரு கோழை
பொறுப்பை ஏற்க பயம்.

452
01:07:28,745 --> 01:07:30,695
நான் நேசித்த எல்லா மனிதர்களும்

453
01:07:31,546 --> 01:07:33,498
இறந்துவிட்டார் அல்லது ஓடிவிட்டார்.

454
01:07:40,164 --> 01:07:42,398
என் தந்தையிடம் பணம் இல்லை.

455
01:07:43,024 --> 01:07:45,210
என் பெற்றோர்
அம்மா பணக்காரர்.

456
01:07:45,902 --> 01:07:50,676
ஆனால் அவர்கள் அவருக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை. அதனால்
அவர்களை பயமுறுத்துவதற்காக என் அம்மா விஷம் அருந்தினார்.

457
01:07:52,561 --> 01:07:54,213
அவள் இறக்க விரும்பவில்லை

458
01:07:55,446 --> 01:07:57,049
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்.

459
01:07:57,850 --> 01:08:00,010
மேலும் என் தந்தை வெளியேறினார்.

460
01:08:06,609 --> 01:08:11,471
நான் என் தாத்தா பாட்டியுடன் தங்கினேன்,
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்துவிட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

461
01:08:18,551 --> 01:08:21,521
நான் ஏறி இந்த நாட்டுக்கு வந்தேன்.

462
01:08:23,532 --> 01:08:25,233
அது கடந்த காலம்.

463
01:08:26,901 --> 01:08:29,447
நீ எதையும் உணராதே
எனக்காக இப்போது?

464
01:08:31,160 --> 01:08:32,674
என்னைப் பார்.

465
01:08:34,575 --> 01:08:36,411
நான் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த முடியும்.

466
01:08:36,796 --> 01:08:39,098
நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்

467
01:08:39,357 --> 01:08:41,166
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

468
01:08:42,043 --> 01:08:46,726
ஒரு பண்ணையைப் பெறுங்கள், கட்டுங்கள்
எங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் குழந்தைகளைப் பெறுதல்.

469
01:08:48,424 --> 01:08:50,468
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

470
01:08:51,721 --> 01:08:55,041
நான் உன்னை தூக்கி எறிய விடமாட்டேன்
நமது ஒரே வாய்ப்பை இழக்கிறோம்.

471
01:08:57,200 --> 01:08:58,627
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

472
01:09:02,725 --> 01:09:04,207
ஆம்.

473
01:09:04,958 --> 01:09:06,742
நல்லது.

474
01:09:08,008 --> 01:09:09,904
அதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

475
01:09:20,124 --> 01:09:23,613
நான் தனியாக உணர்ந்தேன்
இவ்வளவு காலம்.

476
01:13:32,075 --> 01:13:33,651
என்ன விஷயம்?

477
01:13:34,686 --> 01:13:36,413
அவர் உங்கள் கணவர் மட்டுமே.

478
01:13:56,644 --> 01:13:59,990
- நாம் அவரை வெளியில் இருந்து பிடிக்கப் போகிறோமா?
- தெரியாது.

479
01:14:00,655 --> 01:14:03,025
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
அவர் அவசரப்படட்டும்.

480
01:14:06,797 --> 01:14:08,848
நான் அவனுக்காகப் போகிறேன்.

481
01:15:45,634 --> 01:15:46,877
அவளுடன் இரு.

482
01:16:12,688 --> 01:16:17,115
அடடா! வெறும்
டியூக்கை துண்டு துண்டாக ஊதி.

483
01:16:41,710 --> 01:16:44,379
இதெல்லாம் நடப்பதால்
நீ கடித்துக் கொண்டிருந்தாய்.

484
01:16:46,107 --> 01:16:49,534
நாங்கள் அதை உங்களுக்குச் செய்யப் போகிறோம்
இன்றிரவு செலுத்து.

485
01:16:54,223 --> 01:16:55,933
ஏன் அழுகிறாய்?

486
01:16:59,328 --> 01:17:01,272
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

487
01:17:02,122 --> 01:17:03,365
இல்லை இல்லை.

488
01:17:04,945 --> 01:17:06,715
நான் இன்னும் உங்கள் தோலில் அதை மணக்கிறேன்.

489
01:17:07,961 --> 01:17:10,284
மேலும் அது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

490
01:17:11,944 --> 01:17:13,729
இது அழகாகவும் எளிதாகவும் இருக்கலாம்.

491
01:17:13,753 --> 01:17:17,182
அல்லது மிகவும் கடினமானது.

492
01:17:18,393 --> 01:17:20,861
என்னைப் பொறுத்தவரை இல்லை
வேறுபாடு இல்லை.

493
01:17:43,445 --> 01:17:44,702
நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

494
01:17:45,319 --> 01:17:46,562
அது தயாராக உள்ளது.

495
01:17:58,504 --> 01:17:59,747
ஏய்!

496
01:18:02,253 --> 01:18:03,496
நன்றி.

497
01:18:15,642 --> 01:18:17,026
மேலே போ, பையன்.

498
01:18:20,027 --> 01:18:22,203
அவள் வெறும் வேசி.

499
01:18:25,866 --> 01:18:28,026
ஆடை அணியுங்கள். நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

500
01:19:59,949 --> 01:20:03,836
- நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
- கவலைப்படாதே, இறந்ததற்காக அவனை விட்டுவிடு.

501
01:20:55,837 --> 01:20:57,539
நான் நினைக்கிறேன்
நான் அவளுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

502
01:20:58,132 --> 01:20:59,375
அவளை விட்டுவிடு.

503
01:21:49,567 --> 01:21:51,143
கதவு வழியாக
முன்னோக்கி, பையன்.

504
01:21:51,394 --> 01:21:52,960
காசி, கதவைத் திற.

505
01:21:53,778 --> 01:21:59,075
கிளேட்டன்! என்று எங்களிடம் சொன்னார்கள்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

506
01:22:08,117 --> 01:22:10,403
- எனக்கு ஒரு பானம் ஊற்றவும், காசி.
- நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொண்டு வருகிறேன்.

507
01:22:11,733 --> 01:22:13,098
ஹென்றியை வரச் சொல்லுங்கள்.

508
01:22:15,782 --> 01:22:18,334
காசி, நீ வருகிறாயா
மற்றும் கட்சியில் சேரவா?

509
01:22:18,869 --> 01:22:21,120
பாப், உங்களுக்குத் தெரியும்
அவள் மாற்றுவதில்லை என்று.

510
01:22:21,412 --> 01:22:22,791
நான் ஏற்கனவே பதினைந்து டாலர்களை செலுத்திவிட்டேன்.

511
01:22:23,032 --> 01:22:26,300
ஏனெனில்? நீங்கள் பெறலாம்
ஐந்து டாலர்களுக்கு மற்ற பெண்கள்.

512
01:22:27,075 --> 01:22:28,928
கிளேட்டனை மேலே கொண்டு செல்லுங்கள்.

513
01:22:33,984 --> 01:22:35,728
கை கொடுங்கள்.

514
01:25:37,582 --> 01:25:39,868
-யார் அங்கே?
-கிளேட்டன் டிரம்ம்.

515
01:25:44,470 --> 01:25:46,183
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

516
01:25:47,005 --> 01:25:48,757
மன்னிக்கவும். எங்கே
செபனெக்ஸ்?

517
01:25:49,024 --> 01:25:50,692
இன்று மதியம் புறப்பட்டனர்.

518
01:25:51,259 --> 01:25:52,693
அவர்களுடன் ஒரு பெண் இருந்தாரா?

519
01:25:52,878 --> 01:25:54,121
ஆம்.

520
01:25:54,337 --> 01:25:56,064
எனக்கு ஒன்றிரண்டு குதிரைகள் வேண்டும்.

521
01:25:57,040 --> 01:25:58,891
இன்று இரவு குளிராக இருக்கும்.

522
01:25:59,286 --> 01:26:03,272
ஆம், நாங்கள் எடுப்பது நல்லது
தீயை அணைக்க அதிக மரம்.

523
01:26:04,940 --> 01:26:07,360
எங்களால் எப்படி முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நம் அனைவரையும் சூடாக வைத்திருங்கள்.

524
01:26:13,767 --> 01:26:15,010
வாயை மூடு ஜானி.

525
01:26:16,052 --> 01:26:18,763
அல்லது உங்கள் அனைவரையும் உடைத்து விடுவேன்
உங்கள் முகத்தின் எலும்புகள்.

526
01:26:19,523 --> 01:26:21,006
அவள் இன்னும் என் மனைவி.

527
01:26:34,157 --> 01:26:35,414
நீங்கள் குளிர்ந்து போகிறீர்கள்.

528
01:26:41,513 --> 01:26:43,564
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்

529
01:26:44,249 --> 01:26:45,943
மற்றொரு போர்வை.

530
01:28:36,646 --> 01:28:39,503
சரி பட்டினி ஆமாம்
உனக்கு வேண்டும். அது எனக்கு முக்கியமில்லை.

531
01:28:40,204 --> 01:28:41,739
அவளைக் கட்டிப் போடப் போகிறாயா?

532
01:28:42,507 --> 01:28:44,409
தயவு செய்து அதை செய்யாதீர்கள்.

533
01:28:45,252 --> 01:28:47,270
நான் இங்கேயே உட்காருவேன்.

534
01:28:48,438 --> 01:28:50,424
என் முகம் இருக்கும் வரை

535
01:28:50,708 --> 01:28:52,701
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு வேண்டும்
உட்கார இடம்.

536
01:28:53,076 --> 01:28:54,436
அதை விடுங்கள், மேட்!

537
01:28:57,040 --> 01:29:03,254
மாட், நீ கொல்லப் போகிறாய்
உங்கள் சொந்த சகோதரரிடம்!

538
01:29:19,320 --> 01:29:21,406
அவர் உங்களை மீண்டும் காயப்படுத்த மாட்டார்

539
01:29:22,323 --> 01:29:23,984
மீண்டும் ஒருபோதும்.

540
01:30:18,825 --> 01:30:20,694
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

541
01:30:21,237 --> 01:30:22,999
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

542
01:30:25,941 --> 01:30:27,967
நாளை நாங்கள் வீட்டில் இருப்போம்.

543
01:30:29,336 --> 01:30:31,112
அது என் வீடு இல்லை.

544
01:30:31,639 --> 01:30:32,982
அது இனி இல்லை.

545
01:30:35,260 --> 01:30:37,429
எனக்கு நீ வேண்டும்
நடந்ததை மறந்துவிடு.

546
01:30:42,658 --> 01:30:46,262
பெண்ணே, நீ என்னை உருவாக்கினாய்
கேலிக்குரியதாக்கியது.

547
01:30:47,055 --> 01:30:49,525
எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்
நான் எங்கு சென்றாலும்.

548
01:30:51,501 --> 01:30:53,246
நான் உன்னை காயப்படுத்த நினைத்ததில்லை.

549
01:30:53,578 --> 01:30:55,480
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றுவிட்டீர்கள்.

550
01:31:06,502 --> 01:31:08,646
ஆம், நான் மிகவும் குழப்பம் செய்துவிட்டேன்.

551
01:31:09,245 --> 01:31:10,981
நீங்கள் செய்தது எனக்குப் புரிகிறது.

552
01:31:11,889 --> 01:31:14,151
எனக்கு என்ன புரியவில்லை
ஏன் என்பது தான்.

553
01:31:15,862 --> 01:31:18,288
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

554
01:31:18,747 --> 01:31:20,532
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

555
01:31:22,041 --> 01:31:23,694
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

556
01:31:25,452 --> 01:31:26,964
அது நீ இல்லை.

557
01:31:29,893 --> 01:31:31,986
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

558
01:31:34,981 --> 01:31:36,791
இல்லை

559
01:31:57,255 --> 01:31:58,523
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

560
01:32:02,845 --> 01:32:04,804
சரி, தயாராக இருங்கள்.

561
01:32:28,988 --> 01:32:31,475
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சுட வேண்டாம்
அவர்கள் இறங்கும் வரை.

562
01:34:02,465 --> 01:34:04,742
இது நகைப்புக்குரியதல்லவா
இப்படியே முடிக்க வேண்டுமா?

563
01:34:06,602 --> 01:34:08,546
ஜிம்மி பதவிக்கு வரப் போகிறார்.

564
01:34:08,994 --> 01:34:10,673
மிகவும் முட்டாள். அவரை மூடு!

565
01:34:16,997 --> 01:34:19,241
அநேகமாக அதுதான்
அடடா கிளேட்டன் டிரம்ம்!

566
01:34:19,809 --> 01:34:22,202
உன் தம்பி என்று நினைத்தேன்
அவரை கவனித்துக் கொண்டிருப்பார்.

567
01:34:28,582 --> 01:34:30,327
இது நன்றாக நடக்கவில்லை.

568
01:34:31,386 --> 01:34:34,506
- நான் இதை அங்கே பார்த்ததில்லை.
- அவரை அழைத்து வருவோம்

569
01:34:35,033 --> 01:34:37,360
இங்கே உட்கார்ந்திருப்பதை விட சிறந்தது
அவர் நம்மைக் கொல்லும் வரை காத்திருங்கள்.

570
01:34:43,325 --> 01:34:45,903
சுடாதே!

571
01:34:52,352 --> 01:34:53,595
சுடாதே!

572
01:34:53,944 --> 01:34:56,105
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
தலையில் கெட்டது!

573
01:36:05,628 --> 01:36:07,488
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி...

574
01:36:07,896 --> 01:36:09,991
ஆனால் அது நிலைமையை மாற்றாது.

575
01:36:14,721 --> 01:36:16,622
அவள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

576
01:36:16,916 --> 01:36:19,268
ஆனால் அவள் சுதந்திரமானவள்
நீங்கள் விரும்பினால் விட்டு விடுங்கள்.

577
01:36:20,176 --> 01:36:22,002
எனவே நாம் கூடாது
ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ள.

578
01:36:22,146 --> 01:36:25,174
நிச்சயமாக நாம் வேண்டும்!
இது விர்ஜில் மற்றும் டியூக் பற்றியது.

579
01:36:25,626 --> 01:36:28,290
- நடந்ததை யாராலும் மாற்ற முடியாது.
- இதுவும் இல்லை.

580
01:36:41,650 --> 01:36:43,026
இல்லை!

581
01:37:01,529 --> 01:37:03,915
எப்ப வேணும்னாலும் கிழவனே.

582
01:37:19,340 --> 01:37:20,913
நீங்கள் ஏற்கனவே திருப்தி அடைந்துள்ளீர்களா?

583
01:37:22,019 --> 01:37:24,077
நீ இப்படி நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டாய் மகனே.

584
01:37:25,312 --> 01:37:28,016
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள்
உணர்வுபூர்வமானவை இல்லை.

585
01:38:27,628 --> 01:38:29,254
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

586
01:38:30,047 --> 01:38:32,366
அது என் தொழில்.

587
01:38:40,100 --> 01:38:42,073
உங்கள் மேட்டை அனுபவிக்கவும்.

588
01:40:40,705 --> 01:40:48,705
வசன வரிகள்: El Fuet Trencat